潘伯爺風起雲湧之不定期事件薄2

關於部落格
是Blog哦~不要讀作BL-og哦 >w
  • 3658

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

逃離學校 -Escape from the school-

先說一下中譯的感覺: 好像缺頁似的! 


例如p.137-138吧, 明明上一頁在說春奈, 下一頁卻形容不曾形容過的跟蹤者. 文章的內容和上一頁接不到上文下理似的. 雖然不排除原文就是這樣, 但看上去這種斷章的感覺, 很像是翻譯或排板的錯


另外就是茉衣子那條 「你喜歡春季七草還是紅蘋果?」俺不知原文是啥, 所以猜不透為何高崎會說「更不是分析『奈』字的意思」如果不懂翻譯的話就保留原文吧, 這樣根本是牛頭不搭馬嘴. 更古怪的是, 明明之前沒提及宮野, 為何突然說 「也不是告訴宮野他的茉衣子已經找到了」. (P.213) 不知究竟是誰不妥了....


至於感想, 俺可能受到涼宮毒, 俺將這本的感覺和《憂鬱》串連一起. 主角高崎的屬性和涼宮很像, 好像整個世界是因為他們而異常. 涼宮因為不知世界的真相而憂鬱, 高崎則得知世界的真相而痛苦. 用這點思考的話, 這本書的格局和《憂鬱》很相像. 一開始由一件小事開始, 之後就是背景描述, 之後怪獸來襲, 再將焦點集中回主角身上, 以主角的決擇告終. 俺個人感覺啦, 偽古泉太多無謂的對話了...整個節奏給拖慢了, 沒《憂鬱》那種明快感.


看日文的簡介, 之後的故事會出現ESP第一及第二學園. 故事格式系统等的應該會自成一格了吧? 無論如何, 這套值得期待. 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態